小新的路

终于看到他的庐山真面目了。
失踪多日之后，终于有人在山崖边发现他的尸首。
可怜的小新，从此失去了“爸爸”……
*
『蜡笔小新』是我翻译的第一本日本漫画，也应该是最后一本。我向来做事没有耐性、翻译速度慢，所以翻译了十多集之后，漫画社放弃了我，不过，小新对我的意义非凡，连自己的第一个宝宝也取名SHIN－CHAN，以兹纪念。
*
你喜欢小新吗？
除了本性叛逆的青少年和童心未泯的大人，很多人都对这本漫画恶评如潮，为小新冠上“小色胚”的称号。
小色胚背后有什么社会意义？再堂皇的词藻，也不过是生活的纪实。大人不敢说的，自小新的小嘴里说了出来；大人有所避讳的，小新毫不犹豫地点了出来。
空虚的，是大人的心灵世界。这个小色胚，像只虫虫爬进了心窝，让大人小孩心痒痒。
*
开始翻译『蜡笔小新』没多久，恰好到日本研修一个月。我要求FPC安排采访『蜡笔小新』作者臼井仪人，结果我在双叶社见到的并非作者本人，而是他的编辑，代他接受采访。
我不知道是他其貌不扬，不愿接见外国记者，还是他在意的是漫画销量而非曝光率。
我离开出版社之前，看到橱窗摆设了许多『蜡笔小新』的周边产品，我想，他发了。
没机会见到本人，是我最大的遗憾。
*
『蜡笔小新』内容的争议，从过去到现在，从没停止过。
传统的学校教育和社会道德观，不容许小新这种反派角色，家长和老师都担心小孩子看了会学坏，倒是爸爸们爱偷偷看，很多大男人的想法、大男人很想说却不敢说的，全借小新的口说了出来。
在顽皮好色的另一边厢，也有装载传统价值观的篇幅，传达“善有善报、恶有恶报”的讯息。
我对小新是又爱又恨的，因为他是我的第一个翻译宝宝，再坏再糟，我不会嫌弃，不过，当别人狠狠地批评他时，我也不会急着挺身而出为他辩护。
是好是坏，能不能接受，都是很个人的事。臼井仪人骤逝，大家共同关心的是：“亲生爸爸”走了，小新未来的路，该如何走下去呢？

后记（28/9/2009）：

低调的臼井仪人失足坠谷时，日本媒体没有刊登他的照片，只亮出“小新”，结果台湾媒体抢先错用了别人的照片，大家习惯性地Google了之后，“找错人”，害得中国、大马媒体以至本人也跟着出错，知错不改是不行的，臼井仪人到底长什么样？自己去找找看吧！

（珍）

請問巴羅有什么好吃的？Pt 2

廿多年前到吉隆坡求學時，深深感受到什麼時飲食文化沖擊。 很多美食是在家鄉時想都沒有想過的，譬如說：一碗清湯粉，可以叫粿條摻麵，或麵摻米粉。 第一次吃的時候不知道是要吃麵好還是吃米粉好，還是米粉和麵一起吃，總之很怪。更怪的是，北馬朋友竟然是阿參叻沙摻飯吃，救命呀！ 還有，巴羅豬腸粉就是豬腸粉，淋上辣椒醬或甜醬就是了，但中馬的豬腸粉要加釀豆腐，有時還淋上咖哩；北馬更怪，豬腸粉要加一匙黑黑腥腥的蝦膏才算數。第一次吃的時候，我沒有辦法承認那是美食。
我愛吃roti canai，小時候會膽粗粗帶了一顆蛋到HAMAZAH或對面的印度檔，要求在roti canai加蛋，以為已經是很了不起了。到了吉隆坡才知道加蛋是小case，原來印度煎餅還可以加香蕉變roti bom、或把它拉到薄薄煎到脆脆，像一個會站立的紙巾，order時說roti tissue一客，師傅就知道怎麼做了。
在拉曼學院唸書時，看到小販中心賣板麵，覺得不可思議。
這種食物也叫麵粉糕， 對於當時的我來說，是家里的粗食，出不了廳堂，沒有想到在吉隆坡是當作麵食出售。
以前最不喜花吃麵粉糕，家人煮了一大鍋，一人拿著一大碗公大快朵頤的時候，我一定是去吃潤政的炒粿條。但是來到吉隆坡，看同學吃得津津有味，才開始嚐試接受這種食物。
當然吉隆坡小販賣的板麵和家里的麵粉糕大不同，小販把麵皮用機器較成薄皮，再較成麵條狀，或者一塊塊扯進鍋里，佐料是脆脆的江魚仔、肉碎、東菇和木耳絲，再配上馬來盞辣醬，不止慢慢接受，還漸漸愛上。
近年來還可以看到乾撈板麵或乾咖哩板麵，最近一家叫"麵對麵"的板麵專門店還以連鎖方式經營，如果祖母還建在，看到她的福建家庭麵食被發揚光大，不知有何感想。

文：曉虹

一生“燕”遇·相爱久久

图说：168对新人当中，其中三对是双喜临门，左右两位新郎及中间那位新娘都是在9月9日出生的，更甚的是，中间那对是网恋3年才结为连理，新娘来自东马。

090909 8:30am
堵了一个多小时的车，终于来到现场，却苦于无处停车，怎么办？
99对新人，加上个别2位证婚人，还没包括观礼的亲朋戚友和工作人员，一早就至少有400人挤在位于吉隆坡近市中心的文化遗产建筑内，等着在这个吉日注册结婚。
我这才后悔，宁可少睡一小时，也不要驾着车子在方圆百尺之内兜兜转转，一不小心，就在狭窄的路边轻轻擦到别人的车身，被对方瞪了一眼。
在路边停了一会儿，最后向前开动，把车子驶入一幢办公楼的停车场，在四楼安心地停放车子之后，疾步走向人潮涌往的方向。

090909 9:09am
百年一遇的090909，比去年的080808更有意义，因为华人的传统爱情和婚姻观，“长长久久”远比“发发发”更有价值，所以就算是“鬼月”，依然有很多对情侣在这一天注册。据说，中国有数万人集体结婚，在我国雪隆区，至少有800对新人结连理。
我们这里分两场，上午有99对新人，下午则有69对，全天共有168对。有了吉日，只等良辰，上午9时9分9秒，副部长应邀在台上鸣锣9下，为这一场集体婚姻注册掀开序幕。
接着，一对对新人顺序签名、穿过幸福门并接领结婚证书，然后接过工作人员递上的两罐燕窝。除了交换戒指仪式，大会巧思以燕窝代酒，让新人喝交杯燕窝。这个仪式很有意思，我用赞助商的点子－－“燕遇”，来构写司仪稿。
“喝下这杯甜甜蜜蜜的燕窝，锁定你这一生‘艳遇’的对象，就是眼前这一位。除了他（她），其他的都不算艳遇，而是外遇。要记得哦，这是一生一世的承诺。各位新人，干杯～”
最后，现场堆砌了“万里长城”－－全长168尺的U型结婚蛋糕。这也算是项创举，正好配合全天168对新人在此约定终生。

090909 12:45pm
99对新人依照工作人员的指示，现场秩序顺畅，比预期更早完成所有仪式，拍完大合照之后，我们都松了口气，也松懈下来。
由于第二场在下午2时30分开始，我随着华团大姐在贵宾室用午餐，然后闲聊、休息。

090909 1:45pm
人未回到现场，坏消息已经传来。
赞助商报效的大月饼，原本摆在台上，工作人员用餐时，摆了空城计，待大伙儿重回现场时， 赫然发现大月饼不见了，只剩空桌子。停车场的保安员说，见到一对新人将大月饼搬走了。
我一边叹息一边走下楼，却在礼堂入口处接到另一个坏消息。赞助商将新人交杯用的燕窝提前放在台阶下，结果也是不翼而飞。
这是什么世界？人心怎么如此险恶？
怪来怪去，只怪我们太过掉以轻心，没想到必须派人守在现场。这两件事大大影响了我们的心情，我很不愿意用麦克风向全场人宣布这起窃案，却不能不提。我只点到为止，而婚姻注册官在仪式尾声时，才痛心疾首地向新人和赞助商交待详情。
骑劫“燕遇”的鼠辈，能甜蜜长长久久吗？

090909 4:00pm
俗话说，百年修得同船渡，千年修得共枕眠。
090909是百年一遇的吉日，身边人却是修行千年才圆满的缘，城中喊响了“爱我久久”或“爱你久久久”的口号，祝福这一天订下终生的新人。
说爱容易，要长长久久，就得用心经营了。

（珍）

有梦最美，希望相随

“有梦想的人，
不会停留在已经酣战过的战场上，
流连凭吊或孤芳自赏。
有梦的人永远向前，
拥抱一个又一个梦想…… ”

他相信，有梦最美，希望相随。

（转贴）
（吉隆坡7日讯）台湾反贪腐总指挥施明德，本月9日将在台北推介新书《总指挥的告白》，本书序文《奇异恩典》授权本报独家刊载。
2007年3月间，施明德应本报邀请，分别在本报吉隆坡总社及新山中华公会举办讲座，施明德以其丰富的人生经验与听众分享政政治观点和普世价值，两场讲座均是座无虚席，轰动一时。
在大马期间，施明德也到新山观赏古庙游神盛会、探访已故华教斗士拿沈慕羽。《总指挥的告白》封面图片正是他在访马期间所拍摄的，由本报提供。
《奇异恩典》的序文，以浪漫又激情的笔触，浓缩了施明德过去的50年。从美丽岛到天下围攻，他走过一段崎岖曲折的人生长路；从身陷囹圄的囚犯到反贪腐倒扁的总指挥，他这一生不停的在追梦。
“有梦想的人，不会停留在已经酣战过的战场上，流连凭吊或孤芳自赏。 有梦的人永远向前，拥抱一个又一个梦想…… ”
他相信，有梦最美，希望相随。
少年时代，他要去投考军官学校，有朝一日掌握兵权，就要武装兵变，推翻蒋家独裁政权。1979年，美丽岛事件爆发，他担任总指挥，他也成为阶下囚。他作了一个关键的选择，选择捐躯。他相信，微笑，是刺杀独裁者的利刃。
2006年9月，台湾人民以百万雄军之姿跃上历史舞台，创下“反贪腐公约”公布以来最惊天动地的实践者纪录，施明德是总指挥。在全球惊艳，预测流血冲突随时都会引爆的情绪当中，它终于能和平落幕，没有流一滴血！
从遥远的1959年仲夏的那个黄昏起，施明德就时时准备好跟死神拥吻，以鲜血沐浴裸身，以灵与肉分离时的颤撼彩绘与死神交欢的高潮。他认为，一个没有战死沙场的英雄，永远不配称为英雄。
这篇引人入胜的序文，独家授权本报刊载，正也是奇异恩典。敬请留意9日本报副刊新视野。（完）

生日快乐，4896~

9月6日是好日子，不但是我家报社创刊86周年纪念日，也是日本悠仁小王子的3岁生日，更重要的是，吾儿也欢度12岁生日。

（一）可爱小亲王
2006年，日本天皇访马之前，本地三家媒体受邀于5月份到日本采访一周，用意是跟媒体打好关系，待天皇访马时，相关媒体可以跟进报道天皇行程。
我虽不在新闻前线，却被当时的执总看中我的日语能力，破例让我去日本采访，为了这项特别任务，我对日本皇室作了不少功课，抵达日本时，有机会访问宫内厅的官员，也就是专门负责皇室成员生活起居，而至对外出席活动等细节的部门。
那时，日本皇室后继无男丁，小泉内阁动议修改皇室典范，让女的也有机会当天皇。这项建议在政府和民间引起很大争议，各国媒体都盯紧日本皇室，纷纷议论女天皇会不会重现。
我们难得见到宫内厅的礼仪官，却一早被通知不能问敏感课题。那种感觉就像参观皇宫，却只能站在皇宫大门前观望一样，百般无奈。
后来，这个议题被纪子妃怀孕的消息淹盖了，很快的，日本女天皇的字眼不再出现于媒体，日本举国人民松了口气，等着写新闻的外国媒体只好转移目标。
今年，日本宫内厅9月6日公布王子悠仁于1日度过3岁生日的照片。悠仁王子是秋筱宫文仁亲王和纪子妃的儿子，由于皇太子德仁与雅子妃只有一个公主，后继无人，悠仁王子颇受关注。
悠仁王子是日本皇室41年来诞生的第一个男性子嗣，也是明仁天皇的第一个孙子。根据日本皇室继承人传男不传女的规定，悠仁是第三顺位的皇位继承人，排在日本明仁天皇的两个儿子，即49岁的德仁皇太子和43岁的文仁亲王之后。
日本皇室对日本人来说，是国民团结的象征，小悠仁更是全民疼爱的小宝贝，一举一动颇受瞩目。在这个阶段，他的天真可爱，跟一般的日本小孩似乎没两样。
上图是悠仁王子于9月1日身穿和服度过自己的3岁生日，下图则摄于8月20日，悠仁王子当时在东京的皇家园林内骑三轮车玩耍。

（二）“4896”的父子
儿子跟报社以及小亲王同一天“诞生”，是我沾沾自喜的事，后来才惊觉，自己的生日居然是虹的报社的创刊日，不禁自问，是不是进错报社了？哈！
儿子生日这天，我相当忙碌，连周日也得回报社主持一个讲座，直到曲终人散时，才匆匆赶回家，请全家人到半山芭吃涮羊肉。
儿子的生日没什么了不起，倒是他爸爸每年都会教他送一份礼物给我，因为他的生日是我的“受难日”。吃了晚饭，驱车回家途中，他爸爸突然想起：“今天忘了买字，你最爱的4896！”
儿子满脑子搞怪念头，有一天，他将爸爸和他的生日凑在一起，有了大发现。爸爸的是4月8日，他的是9月6日，正好组成福建人最爱挂在嘴边的“4896”。
父子同心、其利断金。果然够力！

图说：切了生日蛋糕，意味着UPSR即将来临，算不算是先甜后苦？切蛋糕之前许的愿，又是什么呢？

（珍）