小新的路

终于看到他的庐山真面目了。
失踪多日之后，终于有人在山崖边发现他的尸首。
可怜的小新，从此失去了“爸爸”……
*
『蜡笔小新』是我翻译的第一本日本漫画，也应该是最后一本。我向来做事没有耐性、翻译速度慢，所以翻译了十多集之后，漫画社放弃了我，不过，小新对我的意义非凡，连自己的第一个宝宝也取名SHIN－CHAN，以兹纪念。
*
你喜欢小新吗？
除了本性叛逆的青少年和童心未泯的大人，很多人都对这本漫画恶评如潮，为小新冠上“小色胚”的称号。
小色胚背后有什么社会意义？再堂皇的词藻，也不过是生活的纪实。大人不敢说的，自小新的小嘴里说了出来；大人有所避讳的，小新毫不犹豫地点了出来。
空虚的，是大人的心灵世界。这个小色胚，像只虫虫爬进了心窝，让大人小孩心痒痒。
*
开始翻译『蜡笔小新』没多久，恰好到日本研修一个月。我要求FPC安排采访『蜡笔小新』作者臼井仪人，结果我在双叶社见到的并非作者本人，而是他的编辑，代他接受采访。
我不知道是他其貌不扬，不愿接见外国记者，还是他在意的是漫画销量而非曝光率。
我离开出版社之前，看到橱窗摆设了许多『蜡笔小新』的周边产品，我想，他发了。
没机会见到本人，是我最大的遗憾。
*
『蜡笔小新』内容的争议，从过去到现在，从没停止过。
传统的学校教育和社会道德观，不容许小新这种反派角色，家长和老师都担心小孩子看了会学坏，倒是爸爸们爱偷偷看，很多大男人的想法、大男人很想说却不敢说的，全借小新的口说了出来。
在顽皮好色的另一边厢，也有装载传统价值观的篇幅，传达“善有善报、恶有恶报”的讯息。
我对小新是又爱又恨的，因为他是我的第一个翻译宝宝，再坏再糟，我不会嫌弃，不过，当别人狠狠地批评他时，我也不会急着挺身而出为他辩护。
是好是坏，能不能接受，都是很个人的事。臼井仪人骤逝，大家共同关心的是：“亲生爸爸”走了，小新未来的路，该如何走下去呢？

后记（28/9/2009）：

低调的臼井仪人失足坠谷时，日本媒体没有刊登他的照片，只亮出“小新”，结果台湾媒体抢先错用了别人的照片，大家习惯性地Google了之后，“找错人”，害得中国、大马媒体以至本人也跟着出错，知错不改是不行的，臼井仪人到底长什么样？自己去找找看吧！

（珍）