我们在修行

从呱呱坠地那刻开始，我们注定要走这段人生路，注定要修行。
最近工作上压力不小，三番四次告诉自己要化解掉，却一直耿耿于怀，放不下。
我很注重工作绩效，自认做不好的，我不会接，不是言听计从的那型，不过，一旦接下，一定要做好。可是现实环境不容许，我只有不断的斗争，对外对内斗争，对外是理所当然的，对内，是内心挣扎，不断省思应该去改变环境还是改变自己。
同样的活动，数年前与今日相比，人手严重短缺，做出来的成果是令我失望的，因为我的要求高。
心情不好的时候，会气馁地想：干吗要求这么高？过过日子不就好了吗？
转念一想，不行，还是认真做下去。
人生，就是这么矛盾。
继续修行。

后记：
这是前阵子的草稿，居然还留在草稿箱里，反正最近没写稿，就让它登场献丑吧。心情会变，有些心情周而复始，不容易摆脱。前阵子的修行完成了，丰收呢。

来兴：犹抱琵琶半遮面

有位老同学早在4月22日就已经是“千呼万唤始出来”，要不是被愫芩发现，相信没人察觉。我特地将他的短文转贴于此，不让他“犹抱琵琶半遮面”，同时希望他再来，支持老同学共同拥有的部落格~（珍）

详文如下：

嗨！老朋友，我来了！！！

所谓千呼万唤始出来，应该是这样的情形了。

对不起，这么久才回复你们。我是在孝成的催促下才硬着头皮进来写写东西。一半也因为我是其中一个发起人，不写点东西好像对不起大家。

本来我是想有了这部落格后，大家可以聊聊天有点联系。但可能在时间上的不联续，工作性质不同，工作领域不同，所以难免在联系上有点困难。但记得四十六年了，说长不长，说短不短，大家都没有联络，总觉得有点不足，有点失落感，所以希望大家都能尽量抽点时间上部落格聊聊天。

孝成非常有心，他本身对电脑又不通，所以不断的提醒我一定要进部落格写东西，要不然要和我绝交（开玩笑）。

进入部落格时，看到你们的文笔都那么好，我还有点犹豫不决，因为自己的文笔都不是很好。我只擅长写报告、做记录，和一些公式化的记录还可以。但要写像你们一样的文笔我想还要一段时间。

今年农历年初一见到部分老同学，心里感慨万分。全部同学都能记得，除了志良以外，因为他的变化太大了，但基本上还记得他的样子。可能我读过下午班和早上班能记得上午班和下午班的同学。我希望明年的聚会会有更多老同学回来聚聚。

你们说要探望谭赛云老师的事，伟明非常有兴趣，他很想探望谭赛云老师，因为当年她非常照顾他。如果成行的话，希望能联络他。

你们说要探望李秀霞副校长的事，结果如何，孝成想和你们一起去。如果时间允许我会和你们一起去。好了不写了，夜了。以后继续。

来兴
April 22, 2009 11:25 PM

鸟花·鸟人

图说： 绿色的小鸟花，你看见了吗？

我不是在说粗口！

从马六甲州马接峇鲁新村回来，带回了小鸟花的故事，引起编辑组同事的好奇，上网查找了之后，大家指着电脑荧幕小声说、大声笑，“鸟”声不绝，有人忍不住问：“你们在说粗口吗？”

据说小鸟花源自印尼，马接人引进新村之后，村民竞相培育，原本粗生粗长的，在本地及外地爱花人的追捧之下，身价腾涨，从矮矮的几公分数令吉到花开枝叶茂密的数百令吉不等。

编辑组同事跟甲州办事处主任联系，要求我在嘉年华结束之后，将她们预订的5株鸟花载回总社。那些鸟花，就这样伴我走过夜黑风高的归程。

抵家门时已是夜深，为免鸟花闷死，我将它们搬下车，跟家里的盆栽并排而立。翌日补假睡到自然醒，见妈妈为它们浇了水，连忙澄清说是代同事买的。妈妈哦了一声，没说什么，倒是另一半问：“怎么没买给自己的母亲呢？”

老实说，办事处主任问过我，我想也没想就回拒了。我自认是摧花辣手，半年前在办公室放了10株嫁接仙人掌（Grafted cactus），结局是一株接一株枯死在我眼前，所以我的爱花哲学是：欣赏就好，不要去动它。

另一半接着说：“你从没想过自己的母亲和妹妹都爱种花吗？”

为了鸟花被“鸟”，真不值得。隔天回到办公室，悄悄问那位托我买鸟花的同事，原来是两人分享5株，我连忙要求保留一株，免得背上“不孝”的罪名。

那晚，又到滨海区开会，回家已是午夜12时，没机会跟妈妈说话。翌晨将“好消息”告诉妈妈，她趋近一看，大叹一声：“这么多棵，你怎么偏偏选中这一棵？”

看吧，捧着鸟花的下场，不是被人鸟，就是鸟人！

图说：这不是小鸟花，居然也长得“鸟鸟样”，哈！

后记：

明天起再度接受专栏的考验，每双周的周四，我的专栏会出现在本报《言论版》，同学们多多支持，也欢迎批评指正。

（珍）

边笑边译·自嘲像傻瓜

前言：

芩很热心地找来了臼井仪人的照片，问我这是不是本尊。其实我已经看到他的照片了，只是懒得再补正。芩也很好奇我的专访内容，所以我将有关报道转贴于此，为自己和小新宣传一下。（珍）

转贴文章

小新喪父（上篇）：

她自嘲像傻瓜‧邊笑邊譯《蠟筆小新》中文版。

“我第一次聽說《蜡筆小新》時，惡評如潮。”她是大馬中文版《蜡筆小新》的譯者之一，曾用了兩年多的時間翻譯了第6集至32集的《蜡筆小新》，翻譯了20多本大馬中文版《蜡筆小新》，却從不知道作者的真正面目，在臼井墜崖後，她才從新聞照片中看到臼井的面貌。
小新爸爸臼井儀人生前作風神秘，甚少公開露面，他的葬禮也是貫徹低調，沒有遺像，也沒有牌位，只有擺設花朵。

《蠟筆小新》是日本已故漫畫家臼井儀人的一部非常有名的日式漫畫和動畫，今年9月11日，漫畫作者臼井儀人失足墜崖送命，令人惋惜，而此漫畫亦成為未完成之遺作。
風靡世界的《蠟筆小新》譯者無數，本報這次特別請來了大馬中文版其中一名翻譯者，細說她當年翻譯《蠟筆小新》時的苦與樂。
“這種漫畫簡直就是教壞小孩嘛！”
“哎呀！蜡筆小新是甚麼東西啊，真是意識不良！”
1994年，擔任編緝的她（現職業務發展經理）耳聞如潮般的惡評，那也是她第一次聽說《蜡筆小新》這本日本漫畫。
這本漫畫在日本流行4年後，日本雙葉社正式授權中文版權到馬來西亞，一位從報界投身漫畫社的前輩將新鮮出爐的《蜡筆小新》帶來報館，向報界朋友推薦這本漫畫時，大家的反應平平，待前輩離開後，大家開始批評這本色色的漫畫。
這類負面評價只屬冰山一角，事實上《蜡筆小新》登陸大馬初期，亦引起社會爭議，漫畫主角是名濃眉大眼，看似單純的小孩，但是思想及言行被指猥褻兼“教壞細路”，這到底是成人漫畫還是兒童漫畫？答案是大人小孩都愛看。

將小新當成自己孩子
對日文有濃厚興趣的她在日本文化中心苦讀日語多時，並考獲“日本語能力試驗”一級文憑，奈何當時大馬尚不盛行日文，雖有一技之長卻無處發揮，剛好《蜡筆小新》前譯者呈辭了，那位前輩便邀聘她將日文版《蜡筆小新》翻譯成中文，難得有機會學以致用，她便接下這個工作。
接下來的2年多，她在報館工作之餘，下班後才抽空做翻譯，才讓第6集至32集的《蜡筆小新》陸續在大馬面市，然而躺在沙發、手捧漫畫、看得津津有味的小新迷們，有多少人知道譯者是何人呢？
回想起做翻譯的日子，她不禁哈哈大笑，自嘲像個傻瓜，“翻譯是辛苦工作，但是我卻是在邊笑邊譯的情況下完成工作，小新這人太好笑了！”
“雖然我只是譯者，但我將小新當作是自己的孩子，每逢新一集出版，我一定會買一本，重看一次，再笑一次。”
身為譯者也是一位母親，她面對角色矛盾，集調皮、可愛，及“鹹濕”於一身的小新令她又愛又恨，她說，身為一位譯者，翻譯《蜡筆小新》讓她深入瞭解日本社會及文化。作者臼井儀人曾畫過這麼一則：日本小學有高年級生帶領低年級生上下學的文化，避免上下學途中發生意外或拐帶事件，通常，六年級生會帶著三年級生。
由此可見日本維持治安安寧的制度。

不明含意求助日語教師
她表示，漫畫中有許多象聲詞，是日文字典及課本查詢不到的，教她難以理解，比如小新愛作怪，常作勢放屁，但是她不懂日文“屁”的意思，只好打電話向旅馬日語教師太田陽子求助。
陽子老師費盡唇舌去解釋這個“屁”字：“這是……每個人都會發出的聲音，撲嗞……”惟她仍一知半解，依稀聽到話筒的另一邊傳來狂笑聲。
她續說，臼井儀人總在愛脫褲子的小新身上描繪出一隻“大象”，起初她不明白含意，在陽子講解下，才知道大象有暗喻“男性性器官”或“露寶”之意。
“呆瓜”、“笨蛋”是《蜡筆小新》最常出現的名詞，東京標準日語發音是“Baka”，大阪人就罵“Aho”，漫畫中因地方不同而出現的不同發音或是方言，起初令她產生混淆，但也上了一課長了知識。

赴日發現帥哥編輯真有其人
1995年，她參與日本新聞協會舉辦東南亞記者研修活動，她一心想與臼井儀人見面及做個訪問，在當局安排下到雙葉社，可惜作风低調的臼井不願接見。
雖然她與臼井緣慳一面，但也不無收穫――她發現了一個秘密。“當時臼井不願見我，出來接待我的是《漫畫週刊》總編輯本多健治及一位帥哥編輯染谷誠。”
她說，《蜡筆小新》常出現一名不停催稿的帥氣編輯，同樣也叫染谷誠，原來這個漫畫角色在現實生活真有其人。
“我忽然想起書中也有一名知名度不高的漫畫家儀井臼人（名字靈感來自作者臼井儀人）經常無法準時交稿而裝病拖稿，原來臼井有意無意中在漫畫裡反映了自己的生活。”

臼井在漫畫中反映生活
染谷誠告訴她，雖然《蜡筆小新》賣遍東南亞，但是臼井最大的遺憾是漫畫內容無法原汁原味地呈現給讀者。
“由於文化及語言的差異，日本人的尋常笑料，港台馬泰地區的讀者未必有共鳴。”
她舉例說，漫畫中小學生唱的是日本童謠《四季歌》，但是大馬沒有四季之分，孩子們未能身同感受，因此她翻譯時換成《两隻老虎》及《泥娃娃》，而台灣則換成《大象之歌》。
臼井沒有設立粉絲俱樂部，十分抗拒媒體，別說她這位來自大馬的新聞從業員，連日本媒體也沒機會與他做訪問，除了工作伙伴與家人，鮮少有人知道他樣貌，因此臼井墜崖身亡後，媒體大擺烏龍，將藝術家黑田征太郎的照片誤植為臼井儀人。

臼井墜崖才揭真貌
臼井登山失蹤的消息傳開後，她感覺像是好友遇難，憂心忡忡，天天追蹤新聞。
“當新聞證實臼井墜崖後，我才從新聞照片看到臼井的面貌，我感覺很難過。”
她說，雖然臼井的漫畫內容意識不良，但是她相信一名愛登山愛攝影的人一定十分熱情及熱愛生活，“色迷迷只是臼井漫画的表面，其實他是想表達日本人的生活形態。”
由於工作忙碌及盜版漫畫猖獗，她翻譯20多本《蜡筆小新》後，就結束了這份兼職，惟她內心總充滿遺憾，偶爾也會重翻這些漫畫，細嚼回味過去點滴。
“我最大遺憾是不能看到小新長大，《蜡筆小新》面世19年，小新一直保持5歲模樣，這是漫畫人物的悲哀，為了討讀者歡心，他們絕對不能長大成人。”

研究“新學”探討《蠟筆小新》學問
所謂“金學”是研究金庸武俠小說的學問，她研究的是“新學”――探討《蜡筆小新》的學問。
她認為《蜡筆小新》是兒童不宜的漫畫，對成人而言是趣味，小孩則會學壞，小新在小雞雞上畫上大象，成天色迷迷地盯著女孩子、掀開女生裙子及說話懶散的語氣，小孩都愛模仿。
她說，小新對待暗戀對象奈奈子小姐，總是禮貌有加，對待媽媽卻很狠心，“尤其他罵媽媽腿粗、平胸，這是對女人最狠的批評，每當我翻譯這一句話，內心也會難過。”
她的女兒在小學時期也常閱讀這本漫畫，但是她沒有阻止，選擇在旁解釋甚麼是好和壞，“現代的兒童很多機會接觸媒體，因此個個都人小鬼大，大人覺得親吻鏡頭是兒童不宜，小孩卻認為大人們大驚小怪。”
那她最喜歡漫畫中哪一個角色？她不假思索地回答：“有胡渣、在人妖酒吧上班的變性人蘇珊小雪。”
她分析道，人妖酒吧是日本文化的一種，臼井描繪出變性人被歧視、淪為大眾娛樂工具的慘況。
“結束高壓力工作後的男人在書店看黃書、大學落第生四朗拚命啃書，可惜年年名落孫山也是日本社會常見現象，其實臼井也是同情弱勢一群。”
她認為，臼井帶出的背後意義是大男人心態──男人及男孩內心皆好色，卻羞於啟齒。

附录：《蠟筆小新》主要角色
‧野原新之助——5歲，故事中主角，外表是問題兒童，他喜歡作弄母親和妹妹，又喜歡把“小弟弟”化成大象，不穿褲子在街上走．又會一個人玩扮無尾熊，大便等令人摸不著頭腦的遊戲。喜歡見到美女就搭訕。
‧野原美佐惠——小新的母親，小新很不滿意美佐惠的身材，平胸大屁股。美佐惠是個愛貪小便宜的家庭主婦，有著一般家庭主婦的特質，虛偽和愛講是非。她對付小新的招式是無敵電鑽，有時用恐嚇的手段──濕吻來恐嚇小新。
‧野原廣志—主角小新之父，是典型的打工仔，好色又懶散，而這些更是經常被小新譏諷他升不到課長的原因，但他熱愛家庭，對家庭有承擔力。
‧野原葵—1歲左右，是一個不可估計的小女生，極度喜歡美男子，如果是廣志或小新餵奶的話，他們要帶上李察基爾的假面具。
‧風間徹—小新的同學，家境富有，屬中產階級人士，有禮貌，知道的東西很多，聰明又乖，可惜從小就失去純真的童年。常被小新騷擾，對小新的舉止行為總是忍無可忍卻又沒有甚麼辦法。

中秋节快乐

今天是中秋节，月圆人团圆，跟老同学聊聊这几天的中秋活动。

（一）9月27日：中秋嘉年华
报社跟别人联办的嘉年华，地点就在芩和虹的住家附近，所以我约了芩及几位同事、朋友去逛，而我的神圣任务就是摆摊位卖报纸。
看档口之际，先后见到芩一家人，以及带着两个外孙女的虹妈，更难得的是芩上报了。
当时记者正好寻访参观者，我指了指芩，她就这样上了夜报。翌日阅报，我和她的照片同时刊在雪隆版～

（二）10月1日：中秋晚会
在中国欢庆60周年国庆的大日子办中秋晚会，结局是很多编采部人员无法参与，不过，我们几个人在繁忙的工余，花了很多心思、很少时间编排的短剧，达到了预期的“笑”果。
那是“嫦娥寻夫记”，我向舞团租借了嫦娥、吴刚、玉兔的服饰，而那棵最有“份量”的桂树全身是DIY，结果当演员们一一登场时，都令观众眼前一亮，继而笑翻了。
对我而言，最快乐的、笑到停不了的中秋晚会并非这一次。
那年中秋，我们将6位男同事打扮成候选佳丽，灯光昏黄之下，一个接一个出场，莲步轻移，犹抱琵琶半遮面，遂而千娇百媚地猛抛飞吻，掀起一阵又一阵的笑浪。
我在台下为他们化妆时已经狂笑了一轮，出场时，我一边主持一边忍不住跟着观众狂笑起来～
曾几何时，这样的欢乐不复再，而是被堆积如山的工作压得喘不过气来？
（三）3/10/09：友谊之光
新村企划案推展以来，我也开始重新拿起乒乓拍，跟同事们在用了十多年的残旧乒乓桌上砌磋，感慨万分的是：体育会怎么不添置新的乒乓桌呢？
也许是心想事成，某集团居然邀约我们打友谊赛，一听说我们没有乒乓桌，马上送来一张崭新的乒乓桌，而友谊赛就订在今天的中秋佳节举行。
据说该集团也将到另两家报社举办比赛，并各送一张乒乓桌，不过，我们的报社有两个独家，一是汉光对垒汉光（集团老板跟我们的执总同名），女双一役，又出现桂梅打桂梅，大家先礼后“乒”，通过小小银球传友谊，堪称“友谊之光”。
打了大半天，我们2比3败下阵来，不过，也激发了球员的斗志，大家私底下说：我们真的要苦练了~

后记：
接到亨利的短信，也许是说了我的坏话，以为我生气了，赶紧谢罪，我近期依然是忙、盲、忙，到今天才有空看看这个新进的“迷你动物园”！
不错，没有人气，有些动物的声音也很好，反正我们念书的时候，中文和马来文都念过动物的叫声，动物万岁！
这个月圆人圆的好日子，祝老同学中秋节快乐～

（珍）